我并没有说什么，只是默默地点上一支烟，突然感到一阵晕眩。宋戴克也静静地点上一支烟，一路上就这样沉默着，并且一副昏昏欲睡的样子。直到火车到达终点，我们才拖着疲惫的步伐走上月台，哈欠连天。
“唉，”宋戴克叹起气来，“一点一刻———正是无聊的时刻。瞧瞧那些可怜的乘客，看来也不比我们好到哪去。乘车还是走路？”
“还是走路回去吧，好刺激一下腿部的血液循环———在火车上待这么久，脚都麻了。”我建议道。
“正和我意，”宋戴克赞成道，“向前进，快步走回去，干脆跑吧，就像打猎时候那样。真有这样活力充沛的人，你瞧，那有一辆链轮那么大的自行车。”
我顺着他指的方向看去，边门上靠着一辆车，链轮很大，时速估计大概可达九十英里，好像是辆赛车。
“也许是个业余的，”我说，“趁路上人少的时候，出来练练。”我四下里张望着，想找出车的主人，但没能发现他。
居住在国王路口这一带的人一向喜欢过夜生活，现在都已经凌晨一点多了，街上还是有许多人。在星光点点的街灯照映下，有些像猫似的夜游动物，正蹑足前行，偶尔发出尖锐的叫声。为了躲开这些令人讨厌的小怪物，我们横穿马路，很快来到葛斯特小栈路，一直朝西边走。周遭深沉而寂静。直至在曼切斯特路口拐了个弯，忽听得一阵欢呼声，毫无疑问，前面有一群人在狂欢。我们越往前走，欢呼声越听得清晰，可只闻其声，未见其人。直到我们走到萨默斯街，才看到这群疯狂的人，好像是一群夜不归宿的流氓之徒。他们群情沸腾，在途经皇家医院的门口时，竟然对着大门大喊大叫。不一会儿，这群人就穿过马路，朝我们这边走来。一看到这种情形，宋戴克即可抓紧我的手，放慢了步伐。