“联合国军”中文翻译凯瑟吴，是美籍华人，虽入籍美国，究竟同源同种、血浓于水，见新中国以落后装备打败美军，又在谈判桌上正气凛然，处处居理，心中不为美方着急，反为解方答辞暗暗喝彩。当时将霍治抛硬币赌天命之辞，如实译出。未及翻译完毕，中朝方代表并后座参谋辅助人员，皆捧腹大笑。凯瑟吴亦是不能自制，笑得上气不接下气。乔埃知有不妥，十分尴尬，当时伸手将桌上硬币按住，收入衣袋，瞪了霍治一眼，掷币闹剧方在众人捧腹中收场。
双方代表又正襟危坐，怒目相视，抽烟喝茶，摆弄铅笔纸张，绘无聊图画，既不发话，也不退场。如此冷面对峙有20余日，会谈无一丝进展。这时朝鲜冬季已临，气温骤降。李克农身体不好，有哮喘病，遇天寒便咳嗽，又引发心脏病，常昏倒在地。周恩来令其回国休养，另以伍修权替代。李克农却道：“谈判虽无进展，然乔埃宁可闷坐抽烟，守在板门店会议室内，也不主动退场，正说明稍加坚持，便有望达成协议。此时临阵换将，于我不利。”便每日抱病部署谈判。