那小团体里的人一致赞成这个好主意，便各人拿出本领来。小小的土地出产很多。居内贡固然奇丑无比，但变了一个做糕饼的能手，巴该德管绣作，老婆子管内衣被褥。连奚罗弗莱也没有闲着，他变了一个很能干的木匠，做人也规矩了。有时邦葛罗斯对老实人说：“在这个十全十美的世界上，所有的事情都是互相关联的。你要不是为了爱居内贡小姐，被人踢着屁股从美丽的宫堡中赶出来，要不是受到异教裁判所的刑罚，要不是徒步跋涉美洲，要不是狠狠的刺了男爵一剑，要不是把美好的黄金国的绵羊一齐丢掉，你就不能在这儿吃花生和糖渍佛手。”老实人道：“说得很妙。可是种咱们的园地要紧。”
[1]当时招募新兵的差役都穿蓝制服。——译注（如无特别说明，本书中注释均为译注）
[2]阿伐尔人一称阿巴尔人，匈奴族的一支，曾于七八世纪时侵入欧洲，后为查理曼大帝逐走。自10世纪后即不见史料记载。伏尔泰仅以之为寓言材料，读者幸勿以史实论之。
[3]荷兰在宗教革命时代为新教徒的大本营，当然反对教皇。
[4]再浸礼派为基督教中的一小派，认为婴儿受洗完全无效，必于成人后再行洗礼。该派起源于16世纪，正当日耳曼若干地区发生农民革命的时期。
